معنى كلمة باترون بالإنجليزي والتركي
كلمة باترون بالإنجليزي متشابه إلى حد كبير معناه بالتركي متشابه إلى حد كبير، إلا أنه ما زال هناك البعض ممن يختلط عليهم الأمر في الوصول إلى المعنى الأدق، خاصةً من يحتاجون إلى معنى الكلمة الصحيح لاستخدامه في أداء وظيفة الترجمة.
معنى كلمة باترون بالإنجليزي
الكثير من الكلمات الإنجليزية تكون مُعبرة عن أكثر من معنى، وهو ما يُشتت المترجمين والطُلّاب بشكل كبير.
وتُعد كلمة باترون من هذه الكلمات، لذا توفيرًا للمجهود والوقت المستغرق للبحث عن معناها نُشير إلى أدق معنى لها، وهو المُدير.
لا يفوتك أيضًا: ما هو معنى كلمة toxic في الإنجليزية
كلمات لها علاقة بكلمة باترون في الإنجليزية
يقتصر معنى كلمة باترون بالإنجليزي على دلالة مُحددة، لكن هناك كلمات عربية أخرى تُرجمت إلى Patron بالإنجليزية في قاموس المعاني العربي والإنجليزي غير المعنى الرئيسي لها.
- الزبون الدائم.
- حامي/ ظهير.
- السيد المُعتِق.
- الكفيل.
- نصير/ حامِ.
- وليّ النعمة.
- مُدافِع.
- مُحازب.
- مُساعد.
- مُشجع.
- مُناصِر.
- عميل.
- حارِس.
- زبون.
- قائد مركب.
- نموذج للصُنع.
- رئيس محفل.
كما أن كلمة patron قد تُشير إلى مصطلحات عربية ليس لها علاقة بالمعنى الرئيسي لها، وإما أن تأتي كلمة باترون منفصلة، أو تدخل في تركيب كلمة أخرى.
| الكلمة بالإنجليزية | معناها بالعربية |
| business patron | المُشتري |
| patron saint | راعي |
| patroness | راعية/ رئيسة جمعية خيرية/ نصيرة |
| patron saint | قديس/ شفيع |
| patron-client linkages | الصلات بين صاحب مؤسسة والزبون |
| or the patron | المولى |
| patron of art | نصير الثقافة/ الأدب |
| patron (of art) | نصير الفن |
| patronizing | مؤيد |
| patronymic | اسم الأب/ اسم الأسرة |
| Unpatronized | غير مأمور |
| Patronly | بشكل راعي |
| under the patronage of | في ظِل/ في كنَفه/ تحت حماية .. |
| enjoying the protection or patronage of | مشمول برعايته |
| he is patronized by so-and-so | هو تحت نظر فُلان |
| under the patronage or superintendence of | تحت إشراف |
| under the protection or patronage of | تحت ظل |
| Library Patrons | رعاة المكتبة |
| Patronage systems | أنظمة محسوبية |
| Patronage Organization | التنظيم حسب المواطنين |
| patronizer | مؤازر |
| patronize | مساعد/ يتفضّل عليه/ يرعى |
| Patronized | مأمور |
| Patronizes | يأمر |
| patronizing | أمر/ نصير |
| patronage | تأييد/ تحيّز |
| Patronage Motives | دوافع التعامل |
| Patronage discount | خصم التعامل |
لا يفوتك أيضًا: معنى كلمة سبلايز splays
معنى كلمة باترون بالتركي
كذلك يُشير معنى كلمة باترون بالتركي إلى الشخص المسئول عن الإدارة، والمعنى الدقيق لها بالعربية يُمكن أن يأتي بأكثر من شكل.
- رب العمل.
- صاحب العمل.
- رئيس الشركة.
- صاحب المصنع.
- ربّان السفينة.
لا يفوتك أيضًا: ما معنى كلمة اديوس باللهجة المغربية
إدخال كلمة باترون في الكلمات التركية
هناك العديد من الكلمات التي يجب على قارئها أن يكون على دراية بمعنى كلمة باترون بالتركي أولًا حتى يُدرك معناها، حيث ترتبط بها بشكل متصل أو منفصل.
في بعض الأحيان قد لا يكون لمعنى الكلمة المركبة أي علاقة بمعنى كلمة باترون، لكنها تُشكّل جزء منها بشكل عام.
| الكلمة بالتركية | معناها بالعربية |
| patroniçeler | الرعاة |
| patroniçe | الراعية/ ربة العمل |
| patroniçeler | ربات العمل |
| patron sandalyesi | كرسي رب العمل |
| patronlar lokavtı | اعتصاب أصحاب المصانع |
| patronlar kulübü | نادي أرباب العمل |
| patronlar örgütü | منظمة أرباب العمل |
| Patronaj sistemleri | أنظمة محسوبية |
| patriot | مواطن |
| Rum patrikhanesi | بطريكية الروم |
| Latin Patriklik Okulu | مدرسة البطريركية اللاتينية |
| patriot füzeleri | صواريخ باتريوت |
| patrikliğe ilşkin | بطريقي ، جاثليقيّ |
إن التعرف على المعنى الدقيق للكلمة هو أمر مهم للغاية بالنسبة إلى العاملين بالترجمة بأنواعها المختلفة، كذلك يهم الطلاب الدارسين لغة معينة تشمل مصطلحات كثيرة قد تتشابه معانيها مع بعضها.