ما هو معنى كلمة ثروباك (Thorback)

تعد من الكلمات التي انتشر استخدامها بشكل كبير في وسائل التواصل الاجتماعي، وقد يراها الكثيرين أثناء تصفحهم للمواقع المختلفة ولكنهم لا يعرفون المقصود بها.

ما هو معنى كلمة ثروباك

الكلمة تعني تذكير للماضي بطريقة مفاجئة، مثل:

• أن تسمع أغنية معينة فتُعيدك لبعض الذكريات القديمة.
• رؤية صورة ما فتجد ذهنك ينتقل بشكل مفاجئ لبعض الأحداث التي مرت، ولها علاقة بهذه الصورة.
• أو عندما يحدثك أحد الأصدقاء قائلًا “ ثروباك حينما كنا نفعل كذا وكذا…..” فهو ينبهك أن تنتقل بخيالك إلى أحداث كانت في الماضي.

أصل الكلمة والفرق بينها وبين ثرو ناو

بعد معرفة معنى كلمة ثروباك نذكر أنه يتم استخدامها بشكل كبير على وسائل التواصل الاجتماعي وخاصة التيك توك يتم كتابتها باللغة الإنجليزية الصحيحة كما يلي:

• Throwback وتم اختصارها لتكتب بالطريقة التالية (thorback).
• لا يوجد فرق بينها وبين throw new ، فالَكلمتين تحملان نفس المعنى.

بداية انتشار استخدام Thorback

عند البحث عن معنى كلمة ثروباك عرفنا بعض المعلومات التي تخص بداية ظهورها، وتلك المعلومات هي:

• بدأت إحدى المدونات الخاصة بالأحذية الرياضية في استخدام الكلمة.
• قامت شركة nice kicks سنة 2006 بنشر إحدى الصور لواحد من أحذية كرة السلة القديمة التي كانت قد أنتجتها الشركة من قبل، وتم كتابة throwback Thursday.
• مخترع الكلمة أو أول من تداولها بنفس المعنى هو رونالد ريغان.
• أول من استخدمها على الانستجرام كان Bobby sanders 22، بعدها بدأت الكلمة في الانتشار بين مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي المختلفة مثل فيس بوك ، وتويتر، وتيك توك، وغيرها.
• تم استخدامها في الفيديوهات التي يقومون المستخدمين بنشرها.

اقرأ أيضاً: معنى كلمة استئناف في اللغة العربية

أسباب استخدام كلمة ثروباك

عند عرضنا ما هو معنى كلمة ثروباك علينا أن نبحث حول الأسباب التي جعلت هذه الكلمة تنتشر بقوة  بسبب ارتباطها بوسائل التواصل الاجتماعي، ومن ضمن الأسباب المحتملة ما يلي:

• زيادة عدد المشاركات للمنشور، فهي تحفز المستخدمين من خلال إثارة عواطفهم وحنينهم للماضي والذكريات الجميلة السابقة.
• المزيد من التعليقات والرؤى للمنشور، فعندما يتعاطف الشخص مع ذكرياته يبدأ بكتابة التعليقات التي تظهر حنينه أو مشاعره الخاصة المتعلقة بالمنشور.
• تحديث قوة العلامة التجارية لمنتج معين من خلال نشر بعض الصور القديمة التي كانت قد لاقت نجاحًا في الماضي.

أمثلة لاستخدامات كلمة throwback في النصوص الأجنبية

تأكيد لفهم معنى الكلمة في اللغة الإنجليزية عمدنا على عرض بعض النصوص الأجنبية التي تحتوي على الكلمة:

الترجمة	الجملة
لم أكن أعرف ما هي القوانين، اعتقدت أنني عالم بالفطرة، أو نوعا من العودة إلى القرن 17 أيا كان.	I didn’t know what the rules were, I’m a natural born scientist, I guess, or some kind of a throwback to the 17th century, whatever.
في الواقع ، لا سيما فيما يتعلق بالتبت ، تبدو القيادة الصينية المتطورة والبراغماتية على نحو متزايد وكأنها عودة إلى حقبة ماو ، بدعايتها المزعجة وسياساتها القهرية.	Indeed, particularly where Tibet is concerned, the increasingly sophisticated and pragmatic Chinese leadership seems more like a throwback to the Mao era, with its haranguing propaganda and coercive policies.